顶

dǐng

1. 〔顶儿〕 ұшар басы, жүйрік басы, ең басы, ең ұшы, басы, ұшы, төбесі, жотасы, үсті, шыңы, шоқысы

山顶 — тау шоқысы

房顶 — үй төбесі

塔顶儿 — мұнараның ұшы

2. төбесіне көтеру, төбесімен көтеру, басымен көтеру, төбесіне қою

用头顶东西 — нәрсені төбесімен көтеру

3. тіреп қою, тіреп тастау

把门顶上 — есікті тіреп қой

顶门棍 — тірек, қорғаныш, панасын, қалтқы, далда

4. алға жылжыту, алға жүргізу, итеру, қозғалту

列车在前，机车在后面顶着走 — алдыңғы жақтағы вагондарды арт жағындағы паровоз итеріп отырады

5. қарамау, тоқтамау, бөгелмеу, елемеу, санаспау

顶着雨走了 — жауып тұрған жаңбырға қарамай-ақ аттанып кетті

6. қарсыласа кету, салғыласа кету, тайласа түсу, айтыса кету, қарсы келу, бетінен алу, сөз қайыру, сөз таластыру, қарсыласу, салғыласу, тайласу, айтысу, қайымдасу

顶了他两句 — бірер ауыз сөз қайырып қайымдасып қалды

7. қарама-қарсы, бетпе-бет, қарсы, қасқая, қасқара

顶风 — желге қарсы

8. ең, аса, өте, тым, төтенше, қабағат, бек, нағыз, керемет

顶好 — керемет әдемі

顶多 — ең арысы, араз болса, қиын қылса, көп болса, мықтағанда, ұзағанда, жарылқағанда

9. орнын басу, орнын алу, орнына тұру, орнына салу, орнына қою, атын жамылу, атын малдану

冒名顶替 — әлдекімнің атын жамылу, біреудің атын малдану

10. тең келу, тең түсу, барабар келу, тату, жарау

他一个人顶两个人 — бір өзі екі кісіге татиды

11. орындау, тамамдау, бітіру, тындыру

他一个人去不顶事 — жалғыз өзі барып ештеңе тындыра алмайды

12. төтеп беру, бой бермеу, шыдай түсу, төзе түсу, мойымау, мызғымау, тапжылмау, шыдау

13. ... ғана, ... қана, т. б. демеулік шылаулар міндетін атқарады

他昨天顶十二点才到家 — кеше сағат он екіде ғана үйіне келіп жетті

14. теуіп шығу, жарып шығу, бетіне шығу, үстіне шығу

麦芽顶出土来了 — бидай өркені топырақты жарып шығыпты

15. жоғары көтеру, көтеріп қою, көтеру, көтермелеу

用千斤顶把汽车顶起来 — машинаны домкратпен көтермелеу керек

16. шайқап қалу, сүзіп жіберу, шайқау, сүзу, сүзгілеу

这头牛时常顶人 — өзі бір сүзеген сиыр көрінеді

17. бас киімге қатысты есептік анықтама ретінде қолданылады

两顶帽子 — екі қалпақ